Белорусским журналистам рекомендовано отказаться от «СПИДа, наркоманов и проституток»

28.11.2005 08:15

В преддверие Всемирного дня борьбы со СПИДом в СОК «Раубичи» прошла республиканская тематическая конференция для журналистов, где им была рекомендована своеобразная «работа над ошибками» – получение дополнительных знаний по проблематике ВИЧ\СПИД, пересмотр своего отношения к использованию в материалах некорректных слов и выражений, часто оскорбительных, по отношению к наркозависимым и вич-положительным, развенчание современных ВИЧ-мифов. Слова, которые мы употребляем, говоря о проблеме ВИЧ/СПИД, отражают наши представления об эпидемии. Они выражают наше отношение к людям, затронутым проблемой. И это не только ВИЧ-положительные, но и медработники, родственники и близкие, вовлечённые в проблему. Использование некорректных слов нередко приводит к формированию искажённых представлений о действительности и сводит на «нет» все усилия учёных и врачей по борьбе и профилактике ВИЧ\СПИДа.

Почему СПИД больше не чума, почему нельзя заразиться СПИДом, чем отличаются пациенты от больных и кто такие проститутки – обо всем этом в подготовленном специальным корреспондентом Kraina.BY материале.

Работа над ошибками.

«Чума ХХ-го века» — появилось в самом начале эпидемии, когда люди ещё не знали о причинах и путях распространения инфекции. На сегодняшний день учёные и врачи обладают достаточной информацией о болезни, но СМИ продолжает использовать этот штамп. Сравнение с чумой нагнетает СПИДофобию, истерию, слепой страх перед инфекцией. Способствует изоляции людей, живущих с ВИЧ.

«Заразиться СПИДом» — заразиться можно лишь ВИЧ-инфекцией, которая со временем может перейти в стадию СПИДа. Современные методы лечения направлены на то, чтобы не допустить перехода ВИЧ-инфекции в СПИД.

«ВИЧ — инфицированные», «пациенты», «больные СПИДом» — стоит избегать выражений, которые рассматривают людей через призму инфекции или заболевания. Слово «пациент» уместно употреблять лишь в клиническом контексте. Приходя домой или на работу, человек перестаёт быть пациентом. «Больной СПИДом» может употребляться в отношении человека, который действительно в данный момент болен и находится в стадии СПИДа. В мире приняты выражения «люди, живущие с ВИЧ/СПИДом”, «ВИЧ–положительные». Фраза «люди, затронутые эпидемией СПИДа» , употребляется в отношении как ВИЧ-положительных, так и их близких, независимо от их ВИЧ-статуса.

«Проститутки» — дискриминационное слово, имеющее сильную негативную окрашенность. Вызывает чувство осуждения, отчуждённости и отношение « сама виновата». Лучше употреблять «женщины, занимающиеся секс-бизнесом». Это снимает агрессию по отношению к женщинам, вовлечённым в эту профессию.

«Жертвы СПИДа» — слово «жертва» предполагает беспомощность и пассивность. Большинство людей, живущих с ВИЧ-инфекцией и СПИДом, активно борются за свою жизнь, здоровье, права и помогают другим людям избежать заражения. Именно благодаря их усилиям удалось достичь огромных успехов в лечении и профилактике ВИЧ/СПИДа.

«Наркоманы» — дискриминирующее выражение, на грани с жаргонным. Уместнее
«потребители наркотиков» или «наркопотребители», «больной наркоманией» -выражения наиболее нейтральные и точные.

Подумайте, какие чувства вызывают некорректные слова по отношению к людям, живущим с ВИЧ-инфекцией? Какие чувства возникают у их родственников и близких?
Если у человека проблема или горе, мы стараемся не задеть его словами. Тщательно подбираем выражения. Сочувствуем. Понимаем. Тогда почему мы не делаем то же самое по отношению к ВИЧ — положительным?
Страшна не болезнь, а невежество. Словом можно вылечить, а можно убить.

Автор: Юлия Якубович, Kraina.BY